...آن چه در ماده سياه گذشت
اين يه نوع ارتقايافته اي هستش که بهت اجازه ميده
مخفي بموني مثل اونا باشي
اگه ميخواي مال تو باشه
من ميگم اگه هر کدوم از شما ميخواستين اسکن هاي مغزي خودتون رو دانلود کنين
اونو توي کامپيوتر بذارين توي ناخودآگاهتون
اون وقت ميتونستين به خاطرات دسترسي داشته باشين
اشتباه کردي در صورتي که هيچ وقت نبايد اشتباه کني
تو الآن براي سفينه يه خطر محسوب ميشي
و همه ي خدمه ... و خودت اينو ميدونين
زندگي افرادت در ازاي درايو
بيدار شدي
فکر کردم الآن خواب باشي
يه چيزي بيدارم کرد
فکر کنم داشتم خواب ميديدم
درباره ي چي بود؟
نميدونم
توي يه سفينه اي بودم
ببين، ميدونم اين جا آروم و ساکته
ولي ما گفته بوديم که همه ي اينا رو پشت سر ميذاريم، خب؟
ما فقط يه شاتل در خارج ايستگاه هستيم
هنوزم ميتونيم دوستامونو ببينيم
در واقع
چه طوره که بعدا يه چند نفرو دعوت کنيم؟
آره، فکر خوبيه
به هر حال
من يه جورايي خوشحالم که تو بيداري
در حال شارژ کردن
شارژ کامل شد
* ماده ي سياه * فصل دوم قسمت 10 "Maziar.O :مترجم"
يه رويا در حين شارژ شدنت ديدي؟
نميتونم جور ديگه اي توصيفش کنم
حتي فکرشم نميکردم که ممکن باشه
نبايد باشه
وقتي که دارم شارژ ميشم
عملکردهاي والام از کار ميفتن
...هيچ درک شناختي اي واقعي يا خيالي ... نبايد اتفاق بيفته
لااقل روياي خوبي بوده، نه؟
خوب بود
خب، اين مسئله ي مهميه؟
منظورم اينه که جاي نگراني داره؟
نميدونم
... يه چيز ديگه هم هست
يه چيزي که بايد بهتون نشون بدم
باشه، به من نشون بده
به همتون
اين ديگه چه کوفتيه؟ - ... اين يه همانندسازيه -
يه طرحي بر اساس تنظيمات پيش فرض من
من اونو براي کنترل و ثبت رفتار خودم توليد کردم
چرا؟ - نگران شدم که -
نکنه مشکلي توي برنامه ريزي من وجود داشته باشه
البته که مشکلي تو برنامه ريزيت هست
نه لزوما
بله، مطمئناً - يه سري مدارک نشون ميده که -
احتمالا تغييرات از عمد بوده
حالا چه عمدا چه تصادفي -
نتايج هنوز همونه - من مخالفم -
هر طور که مايلي - بس کنين. جفتتون -
بياين از اول شروع کنيم
دقيقا چه مدتيه که اين شبيه سازي در حال اجرائه؟
گفتنش خيلي سخته
چون که تمام داده هام از آخرين فعال سازي تا حالا پاک شده
پس تو اونو به وجود آوردي تا رفتارتو کنترل کنه
ولي بعدش نتايجو حذف کردي؟
... به احتمال زياد براي محافظت از خودش بوده
يه نوع ديگه از رفتار غير معمولش
... من هيچ چيزي رو پاک نکردم
يا به عبارتي ديگه تو نميدوني که داري چي ميگي
خيلي خب. فقط صبر کن
اگه تو اطلاعاتو پاک نکردي پس کي اين کارو کرده؟
... احتمالا
يه جورايي کار من بوده
چرا تو بايد همچين کاري بکني؟
دقيقا قبل اين بود که ما از جي اي اومديم
شرايط تنش زايي بود
شماره پنج، اندرويد سفينه رو ميرونه
و سفينه ما رو زنده نگه ميداره
... اگه اندرويد نقص داشته باشه
که داره - نه لزوماً -
... باشه، جدي ميگم، ميشه شما دو تا
هيچ مدرک محکمي از وجود نقص دارين؟
تو خودت بهشون ميگي يا خودم بگم؟
يه اشتباه سهوي رخ داد
وقتي که داشتم سفينه رو به جو گالن 2 ميبردم
من توي شروع توالي بافرينگ الکترواستاتيک
اشتباه کردم
در نتيجه يکي از خازن ها از کار افتاد
هيچ آسيب جدي اي وجود نداشت
اين دفعه فقط
متاسفم بايد بهتون ميگفتم
پس چرا نگفتي؟ - خودت فکر ميکني چرا؟ -
اون ميترسه که شما حذفش کنين
دوباره طبق تنظيمات اوليه اش باز سازيش کنين
اون بهترين کار ميتونست باشه
هيچ کسي نميتونه بگه اشتباه سهوي بعديش
چه سيستم هاي مهتري رو به خطر ميندازه
شماره پنچ، کجا داري ميري؟ - عرشه -
مطمئناً الآن بايد
سيستم هاي زيادي رو به صورت دستي تنظيم کنيم مگه نه؟
ميدوني، اون خودش خواست که آفلاين بشه
نيست که تو راه ديگه اي براش گذاشتي
اون خودش خواست که دوباره چرخه ي شارژو راه اندازي کنه
تا بفهمه ميتونه دوباره از روياها ببينه
حالا هر چي
ميدوني، تو ميبايست اين موضوع رو خيلي وقت پيش بهمون ميگفتي
بهتون نگفتم چون ميدونستم که يه همچين اتفاقي ميفته
در ضمن، اين تو بودي که بايد بهمون يه چيزي ميگفتي
اوه، منظورت چيه دقيقاً؟
تو خودت بهمون نگفتي که مريض بودي
تا اينکه وقتي روي زمين غش کردي پيدات کرديم
... اون فرق داشت. من
ترسيده بودي؟
شايد يه خرده
خب، چه طور فکر ميکني که اون نترسيده؟
شماره پنج، تو مطمئني؟
من... منظورم اينه که تو کاملا مطمئني که
که اون اصلا احساساتي داشته باشه؟
چه طور يه همچين سوالي رو ميپرسي؟
اون بهم گفت که اون اندرويد توي واقعيت مجازي
بهش چي گفت
کار تو بوده. تو اونو اينطوري ساختي
نه ما هنوز مطمئن نيستيم
تو يه مدل کهنه اي داشتي که
که هيچ مقلد هم دردي يا دستورات احساسي نداشت
و تو سعي کردي اونو بيشتر شبيه انسان ها کني
چرا من بايد اون کارو کرده باشم؟ - من... من نميدونم -
شايد براي يه عملياتي يا يه چيزي بوده
شايد ميخواستي يه لطفي در حقش بکني
... خيلي خب، باشه
تو من قبليمو بهتر از خودم ميشناسي
اون چيزي که گفتي واقعي به نظر ميرسه؟
تو از آدم ها متنفر بودي نه از اندرويدها
تو خودت ماشيني هستي، درسته؟
شايد يه ارتباطي با اونو احساس کرده باشي
يا شايدم اون تنها کسي تو سفينه بود که
تو ميتونستي داشته باشي
فقط در همين حد ميتونم حدس بزنم
... راستشو بخواي
ما نميتونيم يه اندرويدي رو داشته باشيم که مدام اشتباه ميکنه
هيچ کسي تو اين سفينه نميتونه کسي رو سرزنش کنه
... اين موقتيه تا وقتي که دقيقاً بفهميم موضوع چيه
اگه موضوعي براي فهميدن نباشه چي؟
اگه ماهيت اندرويد همين طوري باشه چي؟
اگه ما ماتريکس شخصيتيشو حذف
و از نو شروع کنيم
اين کار هيچ فرقي با از بين بردنش نداره
ببين، اين فقط يه مشکل تکنولوژيکيه يه مشکل کامپيوتري
بايد يه راهي براي حلش باشه
من نميخوام تعمير بشم
خب، تو نميخواي ما دخالت کنيم، نه؟
اگه به عنوان يه گروه، منو به عنوان اندرويد
اين کشتي نخواين، درکتون ميکنم
...ولي ازتون ميخوام تا بذارين راه خودمو امتحان کنم
همين کاري که الآن ميخوام انجام بدم
مطمئنم اونا نميذارن روبات ها
دور و برشون ول بچرخن
راست ميگه
دير يا زود مسئولا ميان دنبالت
و راه اندازي مجدد رو روت انجام ميدن
هيچ جايي نميتوني بري
تو اين مورد اشتباه ميکني
در حال شارژ کردن
ريو
ميساکي
وقتشه که تقاص گناهاتو پس بدي
اين غيرممکنه چه طوري تونستي بياي تو سفينه؟
فکر کردي ميتوني براي هميشه مخفي بموني؟
امروز بايد حساب پس بدي، ريو
فرار کردن ديگه بسه
من فرار نميکنم
هر وقت که آماده شدم برميگردم به زايرون
حالا کي فرار ميکنه؟
برگرد اينجا
اون چيه؟
به نظر ميرسه دستگاه خنک کننده مون نشتي پيدا کرده
طبقه چهارم بخش اف
ميتونيم درستش کنيم؟ - فکر کنم آره -
ميتونيم نزديک ترين دريچه به محل سوراخ شدگي رو ببندم
باشه، من ميرم بررسي کنم
رقت انگيزي
پس اون مردي که من ميشناختم کو؟
همون کسي که ميخواست امپراطور ما بشه
من همون مردم
آره هموني که از ترس توي يه کشتي داره فرار ميکنه
ميترسي که خودتو نشون بدي
در حالي که مردمت دارن زجر ميکشن
در مورد چي داري حرف ميزني؟
زايرون داره جنگو به پير ميبازه
همه ي اينا رو ميدونستي ولي با اين وجود کاري نکردي
برادرت ضعيفه
و دور و بر مادرش پر از آدماي چاپلوسه
ما به يه فرمانرواي واقعي نياز داريم
يه روزي برميگردم تا تخت پادشاهيمو پس بگيرم
ميدونم اونجا هنوز افرادي هستن که به من وفادارن، ولي
ولي چي؟
بدون خاطراتم
نميدونم به کيا بايد اعتماد کنم
تو اون کسي که فکر ميکردم نيستي
تو يه بزدلي که فقط بهونه مياري
شماره پنج، اطلاعاتي از قطع و وصل برق به دستت رسيده؟
نه
سيستم برقمون مشکلي نداره
شماره پنج، لطفا جواب بده
همين الآن برق اينجا قطع و وصل شد
گفتم که، سيستم برق هيچ مشکلي نداره
شماره دو؟
شماره پنج، صدامو ميشنوي؟
فکر کنم گوشي هامون مشکل پيدا کرده
من صداتو دارم
صدامو ميشنوي؟
آقاي روک خيلي ازت نااميد شده
شماره دو، لطفاً جواب بده
شماره شيش، صدامو داري؟
بگو - فکر کنم مشکلي پيش اومده -
شماره دو ميخواست بره طبقه چهار بخش اف
تا يه نشتي رو تو سيستم سرمايشي چک کنه
ولي الآن ارتباطمونو از دست داديم
آخرين چيزي که ميگفت درباره ي
قطع و وصل برق بود
ولي من هيچي (از قطعي برق) دريافت نکردم
باشه، من و نيکس ميريم بررسي ميکنيم
شماره دو، ميشنوي؟ شماره دو جواب بده
اوناهاش
شماره دو؟
شماره دو
دفعه قبل تونستي قسر در بري
ولي اين دفعه اومديم کارو يه سره کنيم
شماره دو؟
هي
دست نگه دار
شماره دو، دست نگه دار
شماره دو، بس کن
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
اونا کجا رفتن؟
کيا؟ - آدماي روک -
باز چي شده؟
چند نفر وارد سفينه شدن بايد همين حالا بريم پيداشون کنيم
شماره دو، هيچکي داخل سفينه نشده
اون کسي که داشتي باهاش ميجنگيدي، شماره شيش بود
نزديک بود بکشيش
چه خبره؟
شماره دو به شيش حمله کرده
هرچند فکر کنم نميدونسته که داشته به کي حمله ميکرد
انگار هيچ کدوم از ماها رو نميشناخت
نه، ميدونم کيا رو ديدم آدماي روک اينجان
پس کجا رفتن؟
و مهمتر از اون چه طوري وارد سفينه شدن؟
با عقل جور در نمياد
نه، منم يه کسي رو ديدم
ميساکي... اين جا بود و با هم جنگيديم
و بعد درست جلوي چشمام غيبش زد
غير ممکنه
من فکر کنم شما دو تا يه جورايي توهم زدين
شماره پنج، جواب بده
هي، شماره دو رو پيدا کردين؟ - آره، پيداش کرديم -
گوش کن، تو چند لحظه پيش هيچ چيز غير طبيعي اي
نديدي يا نشنيدي؟
هر چي؟
به جز اين که
نميتونستم صداي دو رو دريافت کنم نه، هيچي
درباره ي سفينه چي؟ اطلاعات غيرمعمولي به دستت نرسيد؟
تا الآن که همه چي نرمال به نطر ميرسه
خيلي خب، همين طوري ادامه بده
تمام
شماره سه، جواب بده
شماره سه، اگه صدامو ميشنوي لطفا جواب بده
جواب نميده من ميرم ببينم چي شده
...شماها بهتره برين بخش پزشکي
تا اسکن بشين
ولي بايد شمشيرتو تحويل بدي
اگه شماها واقعا توهم زده باشين اين شمشير ميتونه يه کمي خطرناک باشه
همين که شماره سه رو پيدا کردم بهتون خبر ميدم
مارکوس
چي شد؟
نه، نه، نه، نه
اين ديگه چه کوفتيه؟
آروم باش، مشکلي نيست
...نه، نه، نه، نه. تو
...تو نميتوني اين جا باشي
چون که تو مردي
من برگشتم
اين نميتونه واقعي باشه
من دارم خواب ميبينم
همين بايد باشه، نه؟
اين فقط يه خوابه اين فقط يه خوابه
همينه. دارم خواب ميبينم
مارکوس، تو خواب نميبيني - نه، نه، نه. نزديکتر نيا -
نيا
تو مردي
من خودم جسدتو ديدم
...ميدونم همه ي اينا درسته
ولي قضيه پيچيده تر از اين حرفاست
مرگ اون چيزي که ما فکر ميکنيم نيست
خب، تو چي ميخواي بهم بگي؟
اين که يه روح يا يه همچين چيزي هستي؟
نه دقيقا
ببين توضيحش آسون نيست قبول دارم
ولي فقط يه چيزي رو بهم بگو
هنوز يه جاي کوچيکي درونت هست که
...از ديدن من خوشحال شده باشه
با وجود اين که منطقي به نظر نميرسه
چون اگه اين طور نباشه
من ميرم و ديگه هيچ وقت برنميگردم
من حتي نميدونم به چي دارم نگاه ميکنم
تو چه طور؟
مطمئناً اين مورد در حوزه ي تخصصي من نيست
ما به اندرويد نياز داريم
فعلا مجبوريم اون يکي اندرويد رو فعال کنيم تا ببينيم چي ميشه
کمکي از دستم بر مياد؟
جوابشو نده
شماره سه، اون تويي؟
چي ميخواي؟
فقط ميخوام بدونم که هيچ چيز غيرطبيعي اي
شنيدي يا ديدي؟
...اگه درباره ي من بهش بگي
اون وقت مجبورم که برم
مشکلي نيست
همه چي خوبه
فقط ميخوام يه خرده بخوابم
تنهام بذار
بابت اين کار متاسفم
حالا من بايد چي کار کنم؟
من نميتونم براي هميشه اين جا بمونم تو هم نميتوني
ميدونم، منم دقيقا به خاطر همين اينجام
ازت ميخوام که باهام بياي
شماره پنج، جواب بده - بگو -
من الآن جلوي اتاق شماره سه هستم
و نميذاره برم داخل
تو ميتوني درو برام باز کني؟
چرا؟ - احساس ميکنم يه چيز عجيبي داره رخ ميده -
ما فکر ميکنيم که شماره دو و چهار
احتمالا يه نوع توهماتي دارن
چي؟ از کي شروع شده؟
هنوز از جزئياتش خبر نداريم
اونا الآن تو بخش پزشکين
ولي الآن من يخوام که مطمئن بشم شماره سه حالش خوبه
باشه، من ... من باشد براش يه برنامه اي بنويسم
خيلي خوب
نميفهمم
من چه طوري ميتونم با تو بيام؟
اين برات واقعي به نظر ميرسه؟
آره
اين چي؟ - آره -
خب پس ديگه چي مهمه؟
نميدونم
... سارا
...جايي که من بودم، هيچ تنهايي اي نبود
هيچ دردي
ولي من هنوز اينا رو احساس ميکنم به خاطر تو
اينو در درونت احساس ميکنم
من ميبينمت
ميديدم که ميخواستي وانمود کني که قوي هستي
که مثلا برات مهم نيست
و هر روز درد داشتي
شماره پنج، تا کجا پيش رفتي؟
يه چند دقيقه اي وقت ميبره تا رمزگشايي بشه
... ولي در اين بين
چي؟
يه کنسول کامپيوتري تو اتاقش داره
و مطمئنم که براي دوربينش رمزي نذاشته
فقط يه چند ثانيه بهم وقت بده
نميخوام ببينم که داري درد ميکشي
نبايد اينطوري باشي
بهم اعتماد کن
همه چي خوب ميشه
اين کارو نکن
نميتونم
دوسِت دارم
هيچ وقتي بهت صدمه نميزنم
خيلي خب، فکر کنم درستش کردم
اوه خداي من، اون يه تفنگ داره
فکر کنم ميخواد به خودش شليک کنه
خيلي خب، زود باش درو باز کن
باشه، دارم سعيمو ميکنم
شماره سه، شماره سه، بذار بيام تو
شماره سه
شماره سه، بذار بيام تو
هر چيزي که داري ميبيني بدون که واقعي نيست
درو باز کن
اين تنها راهشه
گوش کن به من، شماره سه
ما براي هميشه با هم خواهيم بود
درو باز کن، بجنب مرد
شماره سه، بذار بيام تو
شماره سه؟
آره
شماره سه، بجنب
شماره سه
آره
گوش کن، اين واقعي نيست
شماره سه
چي شد؟
اون کجاست؟ - در مورد چي داري حرف ميزني؟ -
کي؟
باهاش چي کار کردي؟ - در مورد کي داري صحبت ميکني؟ -
سارا، دقيقا همين جا بود - نه نبود -
آره بود - حقيقت نداشت -
همين اتفاق براي شماره دو و چهار هم افتاد
اونا هم آدمايي رو ديدن که واقعا وجود نداشتن
چه کوفتي شد؟
فقط آروم باش، ته توشو در مياريم
ميفهميم چي بوده - چي شد؟ -
آروم باش
باشه؟
قهوه ميخواي؟
نه، ممنون
به چي داري نگاه ميکني؟
به درختا
چرا؟
چون که واقعي نيستن
هيچ کدوم از اينا واقعي نيستن
از خودم ميپرسيدم که اين اتفاق کي ميفته
الآن من روي سکوي شارژرم هستم
روي عرشه ي رازا
اعمال والاي من بايد از کار بيفتن
ولي اين اتفاق نميفته - نه -
چه طوره بريم يه خرده هوا بخوريم
چه مدت طول ميکشه؟
گفتش که به محض اين که خبري دريافت کنه گزارش ميده
آناليز من تموم شد
چه اطلاعاتي برامون داري؟
اين که شماره دو، سه و چهار
کسايي بودن که توهم زدن و اين اتفاقي نبوده
بلکه يه ارتباط عصبي بود
ولي اصلا شبيه دفعه قبل نيست
و اين که ما از کامپيوتر نخواستيم که دنبال اطلاعات بگرده
با اين وجود، من مطمئنم که شما ها مورد هدف بودين
به خاطر آثار عصبي اي که به پايگاه اطلاعات پزشکي
آپلود کردين
کي ما رو هدف قرار داد؟ - اندرويد خودتون -
چه طور ممکنه که اندرويد يه همچين کاري بکنه؟ اون که آفلاينه
از نظر تئوري بهتره که آفلاين باشه
ولي شواهد نشون ميده که برخي از اعمال
والاش هنوز دارن کار ميکنن
اين اثبات نميکنه که اون مسئول اتفاقي هست
که براي ما رخ داده
تا زماني که در حال شارژه
هيچ کنترل عصبي اي نداره
ولي سکوي شارژش اتصال فيزيکي رو براش مهيا ميکنه
در واقع اون به سفينه متصله
خب که چي؟
من معتقدم که از اين اتصال براي
آپلود يه ويروس استفاده کرده
اين يه نوع هوش مصنوعي مهاجم هست که
به سيستم هاي متعددي منتشر ميشه
و دستور العمل هاي جديدي رو توليد ميکنه که
مستقل از هر گونه ورودي توسط خدمه سفينه هستن
يعني داري ميگي که ميخواد سفينه رو ازمون بگيره؟
آره
اون توهمي هم که شما داشتين
در واقع يه محصول فرعي از حمله ي ويروس بوده
که ارتباطات عصبي رو کنترل ميکنه
چرت و پرته
آخه چرا بايد سفينه رو ازمون بگيره؟
چون متوجه يه تهديد براي وجود خودش شده
همين باعث شروع يه سري زيرروال هاي غير عادي
،در برنامه نويسيش شده
يه دستور العملي که هيچ وقت ...نبايد وجود داشته باشه
غريزه ي محافظت از خود
شماها که اين حرفا رو قبول ندارين، دارين؟
کجا داري ميري؟ - ميرم سيستم ها رو چک کنم -
ميخوام خودم اين ويروسو ببينم
تو هم بهتره باهاش بري - باشه، يه دقيقه فقط -
بايد بفهميم که چي کار بايد بکنيم
اگه داستان از اين قرار باشه
اگه داره از سکوي شارژ براي اتصال به سفينه استفاده ميکنه
ما نبايد اونو از کار بندازيم؟
هر نوع مداخله اي توي سيکل شارژش
باعث ميشه که به صورت کامل فعال بشه
اون وقت ميتونه يه تهديد فيزيکي محسوب بشه
آره، يه بار گوشماليمون داده، نه ممنون
اول از همه بايد تراشه ي فرمانشو در بياريم
متاسفانه اين کار باعث جلوگيري از زيرروال هاي غيرعاديش نميشه
اين کار باعث ميشه که خيلي خطرناک بشه
پس بايد چي کار کنيم؟
دو يا سه بار نفوذ مسلحانه
به واحد پردازشگر مرکزيش
بايد کافي باشه
تو ميخواي که به سرش شليک کنيم
ما اين کارو نميکنيم
شما کمتر از سي دقيقه وقت دارين
بعد از اون ديگه خيلي سخت ميشه که
جلوي ويروسو گرفت
بايد يه راه ديگه اي هم باشه
يادتون باشه، اون که فقط يه رباته
اگه حتي يکي از اعضاي سفينه
يه نقص مهمي داشته باشن
بايد بدون درنگ نابودش کنين
يادتون باشه، هيچ کي هيچ کاري نميکنه
تا وقتي که من بگم
اگه ميخوايم اين راهو بريم
بايد مطمئن بشيم که اشتباه نميکنيم
ما مطمئنيم که تفنگ به دست شدن شماره سه کار درستيه؟
اگه اندرويد از سکو خارج بشه
شما از هر کمکي که دارين بايد استفاده کنين
به هر حال من شماره سه رو به بخش پزشکي فرستادم
تا آثار عصبي ما رو از پايگاه اطلاعات پزشکي پاک کنه
به محض اين که اون اطلاعات از بين برن شبکه نميتونه ما رو پيدا کنه
اثر عصبي: ريو ايشيدا
تو مطمئني که اندرويد ميتونه تمام اين کارا رو انجام بده؟
اون قبلا هم يه بار سعي کرد ما رو بکشه
اون يک پروتوکل امنيتي بود انتخاب ديگه اي نداشت
دقيقا منظورم همينه اون هيچ وقت انتخابي نداره
اون فقط يه مجموعه اي برنامه است
... اگه اين برنامه ها دست از پا خطا کنن
اون وقت ما بايد کارشو يه سره کنيم
تا حالا اسم فيلسوف ژوانگزي رو شنيدي؟
... زمين
،تاريخ باستان چيني ها دوره ي جنگ هاي قبيله اي
درسته
يه بار خواب ديدش که پروانه شده
و وقتي که بيدار شد، از خودش پرسيد
آيا من انساني هستم که خواب ديده پروانه شده
يا يه پروانه ام و الآن دارم خواب ميبينم که انسان شدم؟
اگه ميخواي متقاعدم کني که اين واقعيه
و بگي که تمام تجربياتم در رازا توهم بوده
بهتره که خودتو خسته نکني
فکر کنم چيزي که سعي دارم بهت بگم ... اينه که
حقيقت يه کمي دروني تر از اون چيزي هست که فکر ميکنيم
من يه اندرويدم
من تلاش ميکنم تا اونجايي که ميتونم بيروني و عيني باشم
اگه تو فهميده بودي که همه ي اينا بيهوده هست
پس برا چي برگشتي؟
من که نگفتم بيهوده ئه
فقط دارم سعي مييکنم که بفهمم چه اتفاقي داره برام ميفته
با يه دليل عيني
اگه امکان داره
...درباره ي يه ويکتور ديگه چي
...همون واقعيه
هموني که اون بيرونه؟
چي ميخواي دربارش بگي؟ - اين که منتظرته -
منتظرته تا بفهمه که
با اون امن تر و خوشحال تري
چرا امن تر؟
خدمه ي تو هيچ وقت به طور کامل اين چيزي رو که هستي قبول نميکنن
دير يا زود، ردت ميکنن
اونا دوستام هستن
من يه صدايي درون سرت هستم
تو خودت از قبل ميدونستي که اين واقعيه
چرا ما قبلا اين رو نديديم؟
در مراحل اوليه ويروس خودشو مخفي ميکنه
تا حالا چقدر پبشرفت کرده؟ - تو راهتو گم کردي -
خيلي زود چند تا سيستم ديگه
به خطر ميفتن
و تو مطمئني که اندرويد مسئول تمام ايناست؟
اون اندرويدي که ميشناختي از بين رفته
اون برنامه اي که شخصيتشو ميساخت
با يه دستور العمل ديگه جايگزين شده
بايد يه راهي براي برگردوندنش باشه
متاسفانه نيست
شما همين الآن کنترل برقو از دست دادين
همين حالا بايد اقدام کنين
شماره سه، دو هستم - بگو -
باورم نميشه که ميخوام اينو بگم
ولي فکر نکنم راه ديگه اي داشته باشيم
بايد از بين ببريمش
...خيلي خب
اگه ميخوايم اين کارو بکنيم فکر کنم بهتره همين الآن انجامش بديم
اون فقط يه رباته
آره، فقط يه رباته، هان؟
چرا اين کوفتيه رو انقدر شبيه انسان ها ساختن؟
شماره دو، هر کاري که ميخواي با اندرويد بکني انجامش نده
کار اون نبوده
شماره سه، دست نگه دار
جداً؟
ويروسو ديدم
واقعيه - آره، ميدونم -
ولي به هر چيزي که اندرويد ديگه بهمون گفته نميتونيم اعتماد کنيم
چرا نه؟
چون که فکر ميکنم خودشم مبتلا شده
رفتم بررسي کردم
ولي هيچ برنامه ي برنامه شبيه سازي اصلي اي پيدا نکردم
کلا از بين رفته و اين يعني از روش رونويسي انجام شده
نتونستي پيداش کني چون من اونو
به يه فولدر غير مهم منتقلش کردم
چون ميدونستم که ويروس اول از همه به سيستم هاي مهم حمله ميکنه
... شماره پنج - نه، نه -
اون نميتونه اين کارو بکنه، داره دروغ ميگه
ميتونم بهتون ثابت کنم، فقط يه خرده بهم وقت بدين
وقتتون داره تموم ميشه بايد همين حالا انجامش بدين
بهش شليک کن - چه غلطا؟ -
شليک کن وگرنه سفينه رو از دست ميدين
رئيس خانم منتظر دستورت هستم
تو هم مثله من نميخواي اون بميره
شماره دو بجنب، دستورت چيه؟
نميدونم، مطمئن نيستم
مسخرست
بايد بهم جواب بده
اين ديگه چه کوفتي بود؟
اولش ما رو فرستادي پايين که به روبات شليک کنيم
همين که داشتم ماشه رو ميکشدم جلومو گرفتي
منو اون جا بلاتکليف گذاشتي
فهميدم، حدس ميزدما
چي رو فهميدي؟
من يه کرمي رو آپلود کردم تا منشا ويروسو بفهمم
اين ويروس از وقتي که اندرويد وارد سکو شد، شروع نشده
بلکه قبل تر از اون موقع بود زماني که شبيه سازي فعال شد
ميدونستم که نميتونيم به اندرويد شبيه سازي شده اعتماد کنيم
ولي اون فقط يه تصويره چه طور ميتونه يه ويروس توليد کنه؟
اون خودش ويروسو توليد نکرد
ولي هر کسي که اين کارو کرده ويروسو داخل برنامه اندرويد آپلود کرده
تا قبل اين که فعالش کنيم ويروسش نهفته بود
و از اون به بعد ويروس منتشر شد
زمان بنديش خيلي منظمه
اين نميتونه تصادفي باشه
خيلي خب، ما که نميتونيم به سر يه تصوير شليک کنيم
بايد باهاش چيکار کنيم؟
اين ويروسه
داره گاز سمي رو از سيستم خنک کننده به بيرون نشت ميکنه
نميتونم جلوشو بگيرم بهش دسترسي نداريم
ويروس به مارادور منتشر شده؟
نه نشده، همينه
همه بياين بريم، همين حالا - بجنب -
هرکسي که رفت داخل، درو ببنده
من بيرون ميمونيم تا اوضاع رو درست کنم
چي کار ميخواي بکني؟
تنها راه خلاص شدن از شر ويروس
اينه که هسته کامپيوترو در بياريم
نانو ذراتت براي هميشه نميتونن ازت محافظت کنن
نگران نباش، يه نقشه اي دارم
حالا برو
اينجا خبرگذاري جي ان ان هست
طي اخبار اخير از منطقه تريک
يه سري گزارش هاي اوليه به دستمون رسيده
مبني بر اينکه سفينه فراري رازا
توسط ميکي کمباين مورد حمله قرار گرفته است
ما هنوز منتظر خبرها
و جزئيات بيشتري از حمله هستيم
اين کار بي فايدست
اگه هسته رو در بياري خودت گير ميفتي
رازا براي هزاران سال بدون اين که کسي
پيداش کنه تو فضا سرگردون ميمونه
نميتونين بدون کامپيوتر سفينه رو برونين
اندرويد چي؟
اون که ميتونه، نميتونه؟
نه
داري دروغ ميگي
به خاطر همين بود که ازمون ميخواستي اونو اينطوري بکشيم
خودتو خيلي دست بالا گرفتي
هيچ وقت نميتوني به هسته برسي
هم اکنون اخبار موثقي
از منابعي درون کمباين به دستمان رسيده است/i>
رازا واقعا محاصره شده
و مورد حمله قرار گرفته است
طبق گزارش ها اين سفينه در فضا معلق است
در حالي که موتورها و سلاح هايش از کار افتاده اند
با اين وجود طبق بيانيات رسمي
خدمه ي رازا راضي به تسليم نيستند
و همين امر موجب ميشود که ميکي
راهي جز کشتن تمام خدمه نداشته باشد
چرا من بايد اينو خواب ببينم؟
... شايد چون احساس گناه ميکني
چون وقتتو به جاي خدمت به خدمه
صرف خودت ميکني
نه
بيشتر از اين حرفائه
دوستام در خطرن
تو مطمئني؟
آيا تو کاملا مطمئني که اونا دوستات هستن؟
متاسفم
من بايد برم
اين لباس ها ايده ي خوبي بودن ...ولي تو يه چيزيو فراموش کردي
يه ارتباط بي سيمي با سفينه داره
همين الآن ويروس از فايروال رد شد
و چکمه مغناطيسيتو تا 300 درصد شارژ کرد
متاسفم همه چي تمومه
من نبايد انقدر مطمئن باشم
شماره دو، ميتونم کمکت کنم؟
برو به سيستم کنترل و هسته کامپيوترو در بيار
هر طور که شما بگي
اگه اين کارو بکني، اونو ميکشي
اندرويد، يه اتفاقي داره ميفته
برق اين بخشو غير فعال کردم
تا يه شارژ استاتيک توي راهرو ساخته بشه
اگه اين کارو کني، دو ميميره
شماره دو، اون داره تهديدم ميکنه که تو رو بکشه اگه ادامه بدم
يه همچين کاري ازش برمياد
هسته رو در بيار و سفينه رو نجات بده
اين يه دستوره
فهميدي؟
چرا اين کارو ميکني؟
چرا به اونا اهميت ميدي؟
اونا ميخواستن نابودت کنن
از اين کارت پشيمون ميشي
چه اتفاقي افتاد؟
خب، اينطور که اندرويد گفته
تو از يه مرگ حتمي نجات پيدا کردي
احتمالا بايد از از نانو ذرات ارتقايافتت تشکر کني
ويروس از بين رفته و همه حالشون خوبه
ولي سفينه در يه وضعيت بديه
ميدونيم از کجا اومده؟
...به احتمال زياد اون يکي تروفالت
اون کنترل کامل سفينه رو به دست داشت
و به همه ي سيستم ها دسترسي داشت ...و وقتي تو ميخواستي اينا رو ازش پس بگيري
يه چيزايي رو از خودش به جا گذاشته
اندرويد داره روي تعميرش کار ميکنه
ولي يه خرده طول ميکشه
اندرويد جواب بده
بگو
وضعيتمون چه طوريه؟
وضعيت حيات بازيابي شده
ولي خيلي از سيستم هاي ديگه هنوز از کار افتادن
متاسفانه تعميرش يه خرده وقت ميبره
خب، تو ارتباط عصبي خودتو بازيابي کردي؟
اين ميتونه به کارها سرعت ببخشه
نميدونستم که ازم ميخواي اين کارو کنم
البته که ميخوام
مطمئني که بقيه هم همين نظرو دارن؟
منو به همه وصل کن ميخوام بقيه صدامو بشنون
شروع کن
همه گوش کنين، من ميخوام به اندرويد دستور بدم که
ارتباط عصبيشو بازيابي کنه
تا بتونه تعميراتو بهتر انجام بده
کسي مخالفه؟
...بايد بهتون بگم که
هر چند که نهايت تلاشمو ميکنم
ولي نميتونم تضمين کنم که ديگه اشتباهي نميکنم
تو اندرويد سفينه ما هستي ما بهت نياز داريم
اندرويد، شماره چهار هستم
من ميتونم از کامپيوتر اتاقم استفاده کنم؟
مشکلي نداره
ولي نميتوني به سيستم هاي سفينه دسترسي داشته باشي
فقط ميخوام يه فايلي رو باز کنم
اگه اطلاعاتو به صورت جدا از
کامپيوتر اصلي ذخيره کردي
اشکالي نداره
فهميدم
فايل باز شود؟
اثر عصبي: ريو ايشيدا